记者从上海翻译家协会获悉，著名翻译家薛范因病医治无效，于9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。
薛范1934年出生于上海，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究。他用翻译与音乐对话，译配发表过《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种，包括《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。
薛范曾多次获得俄罗斯联邦褒奖，包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”(1997年)、“俄中友谊奖章”(1999年)、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章(2007年)、“为发展俄中关系功勋章”(2009年)。2005年，薛范获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号;2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。
1994年以来，北京、天津、上海、珠海、澳门等多地举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。
薛范曾说，歌曲翻译，在翻译界实属另类。择一业，毕一生。
|
